重铸山河，大明瀛帝日记第50章 有选择的西学（加更感谢捧场）
据老利玛引以为豪的说。</p>
他此行所带书籍共372卷，天文地理人文历史无所不包。</p>
但在我花了整整一个下午时间整理过后，有一大半都被我暗戳戳扔进了垃圾堆。</p>
过程很艰难，老利玛带来的书籍都是拉丁文所着，我只能在老利玛、徐光启、游文辉几人磕磕绊绊的翻译中筛选信息。</p>
而以他们几位当前所掌握的词汇量显然是不足以完美翻译的，也就是说需要造词。</p>
老利玛官话很溜不假，但毕竟不是他的母语，造词是不可能的，他只能勉强的表达出意思。而徐光启的拉丁文也不如我预期的那般好，有一大半他也不懂，还需要老利玛口述而后揣摩其中的意思，有些他都不能理解的知识点就更加谈不到翻译了。</p>
这里表现最出色的是这位游姓秀才，在我看来，拉丁文已经相当于他半个母语了，相比于他的广版官话，他的拉丁文更加正宗。</p>
我不经意间询问他的过往，他说他7岁时跟随父亲在香山澳定居，而后跟随一位叫范礼安的修士学习西法，19岁时返回广府。</p>
本章未完，点击下一页继续阅读。